1
00:00:31,560 --> 00:00:37,120
ในปี พ.ศ. 2520
ปิเอโตร ซาวาสตาโน อายุเพียง 16 ปี

2
00:00:38,400 --> 00:00:44,360
ไม่มีใครจินตนาการว่ามันจะแปลง
ในราชาแห่งอาณาจักรอาชญากร

3
00:00:45,760 --> 00:00:50,400
นี่คือเรื่องราวของเขา

4
00:00:54,960 --> 00:00:57,800
พวกเขาอาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำของเนเปิลส์
พวกมันอ้วนและสืบพันธุ์

5
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
หนูมากกว่าสิบห้าล้านตัว

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,320
ในย่านไซบีเรีย เช่น

7
00:01:02,400 --> 00:01:04,320
บ้านละสิบคน

8
00:01:04,400 --> 00:01:07,600
และ 75% ของพวกเขา
พวกมันเต็มไปด้วยหนู

9
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
ในย่าน ISES ของ Secondigliano

10
00:01:10,040 --> 00:01:11,560
แม้ว่าจะไม่มีอหิวาตกโรคก็ตาม

11
00:01:11,640 --> 00:01:15,400
เด็กหนึ่งในเจ็ดคน
เสียชีวิตก่อนปีแรกของชีวิต

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,040
ลูกน้อยเป็นคนแรก
เพื่อชำระค่าเงื่อนไขเหล่านี้

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,479
สำหรับเด็กทุกๆ พันคนที่เข้ามาในโลกนี้

14
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
70 คนเสียชีวิตในปีแรกของชีวิต

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,000
อัตราการเสียชีวิต...

16
00:01:36,600 --> 00:01:37,760
ใช่ มาเลย

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
- ใช่แล้ว เป็นอย่างนั้น!
- คุณตอนนี้คุณ

18
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
เรียนรู้.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
เฮ้! มาเร็ว!

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,480
คุณทำงานอะไร?

21
00:01:59,920 --> 00:02:01,480
ตอนนี้คุณจะเห็น! เฮ้!

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,360
คุณกำลังจะไปไหน

23
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,440
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
ดูสิว่าคุณชอบเต้นขนาดไหน

26
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...

27
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
เฮ้!

28
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
- มาเต้นกันเถอะ!
- มาไป!

29
00:02:25,920 --> 00:02:27,480
ปิเอโตร มาเต้นกันเถอะ!

30
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
ปิเอโตร! มา มา!

31
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
- เราต้องเต้น!
- มา! มา มา!

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,800
ปิเอโตร. ปิเอโตร.

33
00:02:37,040 --> 00:02:39,120
ปิเอโตร. ปิเอโตร.

34
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
ปิเอโตร. ปิเอโตร.

35
00:02:41,960 --> 00:02:45,560
ปิเอโตร. ปิเอโตร. ปีเตอร์...

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,640
ใช่

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
แค่นั้นแหละ.

38
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
ดีมาก.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
เอาไปตอนนี้.

40
00:03:05,440 --> 00:03:07,320
เอว.

41
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
นั่น นั่น!

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,480
ว้าว ระเบิดอะไรเช่นนี้!

43
00:03:28,480 --> 00:03:32,480
โกมอร์รา: ต้นกำเนิด

44
00:03:33,320 --> 00:03:38,760
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100!

45
00:03:38,840 --> 00:03:40,120
คุณเก่งที่สุด Lello!

46
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
เขาทำมันเสร็จแล้ว!

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,360
ร้อยสัมผัส!

48
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
ฉันกับซาโวลดีจะสร้างคู่รักที่ดี!
ของกองหน้า!

49
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
คุณรู้ไหมเมื่อคุณทำการทดสอบ
สำหรับเนเปิลส์?

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,360
คาดว่าภายในหนึ่งเดือน

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
แต่เพื่อนๆ คุณต้องอดทนนะ

52
00:03:52,480 --> 00:03:55,640
พวกนางเงือกแองเจโลมาถึงแล้ว
กับเพื่อนของเขา

53
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
เราเล่นเยอะมาก
ในขณะนี้

54
00:04:05,040 --> 00:04:07,520
เราทุกคนต้องประท้วง

55
00:04:07,800 --> 00:04:12,480
มีการสาธิตสิทธิ
พลเรือนในบ่ายวันนี้ที่จัตุรัสการิบัลดิ

56
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ขอโทษครับ!

57
00:04:14,280 --> 00:04:16,480
การแสดงสิทธิพลเมือง
บ่ายนี้

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
ในจัตุรัสการิบัลดิ

59
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

60
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
คุณผู้หญิง บ่ายนี้
พาลูกสาวมาด้วย

61
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
มาดาม เอาอันหนึ่ง

62
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
ฟรี!

63
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,040
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร

65
00:04:35,120 --> 00:04:37,480
พวกเขายังเด็กเกินไป

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
ฉันจะไม่ไป

67
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
สวัสดีตอนบ่าย.

68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
สวัสดีตอนบ่าย.

69
00:04:44,480 --> 00:04:46,040
ดอน ปาสคัว มันสายไปแล้ว

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,400
นี่คือกุญแจ

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,280
เอาน่า เรามีเรื่องต้องทำมากมาย

72
00:04:49,560 --> 00:04:52,160
- สุภาพบุรุษของฉันคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดิน.

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,800
ผู้หญิงของคุณกำลังรอคุณอยู่
ที่บ้าน

74
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
แอนลิโอล!

75
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
รังไหม.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
รีบหน่อยสิฮะ

77
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
- ทุกอย่างดี. พวกเขากำลังออกเดินทาง
- ใช่แล้ว.

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,440
สวย! รีบหน่อย.
เรายังเป็นแบบนี้อยู่มั้ย?

79
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
ผู้คนกำลังจะมาถึงในไม่ช้า
รีบหน่อย

80
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
พวกสำหรับใครก็ตามที่ต้องการ
เอนซ่าทำข้าวปั้น

81
00:05:17,400 --> 00:05:19,280
อา ขอบคุณเวอร์จิ้น!

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,280
ฉันกำลังหิวโหย.

83
00:05:22,360 --> 00:05:24,600
- กินแล้วมันร้อน
- ให้ตายเถอะ หยุดเข้าไปข้างใน!

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
- โอ้พระเจ้า.
- ช่างวิเศษจริงๆ

85
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
แต่สิ่งที่รสชาติ พวกมันอร่อย

86
00:05:29,440 --> 00:05:31,440
อ่า เทรสเซเต้! คุณทำให้ฉันสับสน

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
คุณโชคดีแค่ไหนฝรั่งเศส

88
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
น่าขยะแขยง.

89
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
ดาเนียลา เมื่อเธอทำอาหาร เธอวางยาพิษฉัน

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,000
พวกคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
คุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องทำอะไร

92
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
ขอโทษ.

93
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
ขอโทษนะดอนแองเจโล

94
00:05:50,640 --> 00:05:52,120
ฉันขอได้ไหม ฉันหิว.

95
00:05:52,280 --> 00:05:54,480
- ตราบใดที่คุณจากไป เอามาอันหนึ่ง
- ขอบคุณ.

96
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
มาเลยยิง!

97
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
ฟูคาริเอะ รีบหน่อยสิ

98
00:06:02,560 --> 00:06:04,000
เพื่อนๆ เราควรจะเริ่มหรืออะไรดี?

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
- พวกเขาให้คุณหรือเปล่า?
- เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
ข้าวปั้น

102
00:06:09,600 --> 00:06:10,640
ข้าวปั้น?

103
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
ใช่. พวกเขาให้ฉัน!

104
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
คุณเคยเห็นว่าเขามองฉันอย่างไร
นางเงือกแองเจโล?

105
00:06:15,880 --> 00:06:19,560
แล้วคุณเคยเห็นสาวๆ
อะไรอยู่ข้างใน? พวกเขาเก่งแค่ไหน!

106
00:06:20,400 --> 00:06:23,080
พวกคุณเคยเห็นเคราไหม
ของ Tresette?

107
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
ฉันสาบานเลย พวกนั้นมันเจ๋งมาก!

108
00:06:44,080 --> 00:06:45,400
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

109
00:06:47,880 --> 00:06:48,920
ขอบคุณ

110
00:06:50,800 --> 00:06:52,480
- เอา.
- ขอบคุณ.

111
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
คุณช่างงดงาม.

112
00:07:00,960 --> 00:07:02,080
ขอบคุณ

113
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
พราว.

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
โอ้ขอบคุณ

115
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
ดูผมที่เขามีสิ

116
00:07:10,760 --> 00:07:11,800
เธอดูเหมือนสิงโต

117
00:07:13,160 --> 00:07:14,280
คุณได้กล่าวว่ามัน

118
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
มันดุร้าย!

119
00:07:17,360 --> 00:07:18,560
สาบานกับฉันปิเอโตร

120
00:07:19,040 --> 00:07:21,640
สาบานกับฉันว่าสักวันหนึ่ง
เราสามารถไปสถานที่แบบนี้ได้

121
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
เราจะนั่งเหมือนสุภาพบุรุษ
และเราจะกินจนระเบิด

122
00:07:25,120 --> 00:07:27,120
และข้างๆเราจะมีผู้หญิงคนหนึ่ง
แบบนั้น

123
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
ฉันสาบาน

124
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
แต่นั่นคือเหตุผลที่เรามีกันและกัน
เพื่อนำไปทำงาน

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
มาเลย มาเลย

126
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
คุณลุง

127
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
คุณรู้ไหม

128
00:07:49,600 --> 00:07:50,960
ฟูคาริเอะ เอาน่า

129
00:08:03,880 --> 00:08:05,760
เอาน่า ลงไปที่พื้นซะ

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,120
ช่วยเหลือ! ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด!
ช่วยฉันด้วย!

131
00:08:10,080 --> 00:08:12,040
- โปรดช่วยฉันด้วยช่วยฉันด้วย
- เงียบๆ เงียบๆ นะเด็กน้อย

132
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
หุบปาก คุณอยากให้ฉันตกงานเหรอ?

133
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
พี่ชายของฉันกำลังจะตาย

135
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
นายมันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก...

136
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
ขอฉันใส่มันเข้าไปข้างในหน่อย

137
00:08:20,120 --> 00:08:22,000
ไอ้หนู ไอ้หนู ถ้าคุณไม่ได้เป็นสมาชิก

138
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
คุณไม่สามารถเดินเท้าเข้าไปในนั้นได้

139
00:08:24,080 --> 00:08:26,400
และเขาต้องการอะไร? มีชีวิต
ของเด็กในมโนธรรม?

140
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
เราจะทำสิ่งหนึ่ง แต่หุบปากซะ

141
00:08:28,720 --> 00:08:29,880
ฉันจะไปเอาแก้วน้ำ

142
00:08:29,960 --> 00:08:32,560
- หุบปาก หุบปาก หุบปาก
- ที่. กรุณาน้ำหนึ่งแก้ว

143
00:09:18,640 --> 00:09:21,360
ดี. ขอบคุณคุณผู้หญิง

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,560
ขอบคุณ

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,680
ใช่ ใช่ มันเป็นจดหมายฉบับสุดท้าย

146
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
ธนาคารจ่าย.

147
00:09:40,320 --> 00:09:43,640
คุณทำมันโดยตั้งใจ
เพื่อทำให้ฉันแพ้!

148
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
ไม่จริงครับ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

149
00:09:45,320 --> 00:09:48,000
หุบปากแล้วเอาเงินมาให้ฉัน
คุณได้ยินฉันไหม?

150
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
- มีปัญหาอะไร?
- ปัญหาเหรอ?

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,640
ว่าผมเสียไปสองล้านแล้ว
เพราะไอ้เวรนี่

152
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
เฮ้. ระวังนะ คุณก็รู้ว่าเขาทำงานให้ใคร

153
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันต้องการเงินของฉัน.

154
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
- ตอนนี้เราแก้ไขได้แล้ว ใจเย็น ๆ
- ฉันต้องการเงินของฉัน.

155
00:10:00,080 --> 00:10:02,640
ดอน นิโก้ ขอทบทวนบทละครหน่อยได้ไหม?
โปรด?

156
00:10:16,560 --> 00:10:17,600
คุณพูดถูก.

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
คุณนิโคล่าได้รับชัยชนะ

158
00:10:19,680 --> 00:10:20,800
ธนาคารจ่าย.

159
00:10:28,120 --> 00:10:29,640
ให้เวลาฉันสักครู่

160
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก

161
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
ตรวจสอบเป็นการส่วนตัว

162
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน

163
00:10:37,520 --> 00:10:39,400
ดอน นิโก้ มันสายไปแล้ว

164
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
คุณได้รับเงินคืนแล้ว

165
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนคือถ้าเขากลับมาบ้าน
กับภรรยาและลูกชายของเขา

166
00:10:46,520 --> 00:10:47,600
เลขที่?

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,520
คุณพูดถูก. ฉันผ่านไปแล้ว
เล็กน้อยด้วยแอลกอฮอล์

168
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
ไม่ต้องกังวล สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่เกิดขึ้น

169
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
- สวัสดีตอนเย็น แองจิโอเล่
- ราตรีสวัสดิ์.

170
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
พวกเราเจอเรื่องเลวร้ายขนาดนี้

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
ไม่มีใครสังเกตเห็น!

172
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
เราได้ขโมยล้อ
สำหรับนางเงือกแองเจโล

173
00:11:08,040 --> 00:11:09,640
ฟูคาริเอลโลเก่งที่สุด!

174
00:11:09,720 --> 00:11:10,960
ฉันอยากจะเอามัน

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ฉันเป็นคนขับที่ดีที่สุดในเนเปิลส์
และคุณก็รู้

176
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
ใช่แล้ว เหมือนคนอื่นๆ!

177
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
ฉันก็รู้วิธีขับรถด้วย

178
00:11:18,560 --> 00:11:21,120
การขับรถก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
บางสิ่งที่ยากลำบากมาก

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
- คุณ?
- ใช่ฉัน.

180
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
ฟูคาริเอ้ คุณยังเป็นเด็กอยู่

181
00:11:23,960 --> 00:11:27,200
คุณต้องไปถึงคันเหยียบ
ต่ำลงจนมองไม่เห็นอะไรเลย!

182
00:11:27,280 --> 00:11:29,240
มาดูกันว่าฉันจะรู้ไหม
คุณอยากขับรถไหม?

183
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
คุณเป็นคนโง่ที่สุดในกลุ่ม

184
00:11:30,760 --> 00:11:33,040
ฉันต้องเป็นคนแบกเอง
รถของแองเจโลเดอะเมอร์เมด

185
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
Lello ก่อนอื่นเลย คุณเป็นคนโง่

186
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
นอกจากจะหล่อที่สุดแล้ว
อายุมากขึ้นก็แบกเอง

187
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
ไม่ได้อยู่ในกาจัมโบ้

188
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
วางมือลงตรงนี้
แล้วคุณจะเห็นว่ามันเป็นอย่างไร!

189
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
สองนิ้วก็เพียงพอแล้วสำหรับฉันที่จะเย็ดคุณ!

190
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
เพื่อนๆ...

191
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
พวกคุณนี่ไม่ใช่รถ
เหมือนคนอื่นๆ

192
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันจะตัดหัวคุณทิ้ง

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
ใช่ไม่ต้องกังวล

194
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
มอบกุญแจให้เรา

195
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
ปิเอโตร! ปิเอโตร!

196
00:12:04,800 --> 00:12:06,560
ปิเอโตร! ปิเอโตร!

197
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
ปิเอโตร! ปิเอโตร!

198
00:12:58,360 --> 00:12:59,760
- ฉันจะนำกุญแจมาให้คุณ
- ใช่ไป

199
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
ปิเอโตร บอกพวกเขาให้เละเทะคุณ
ข้าวปั้นอีกอัน

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
มันเป็นบ่อนการพนัน
ไม่ใช่ร้านพิชซ่า

201
00:13:04,000 --> 00:13:05,920
- แต่ฉันหิว.
- เอาล่ะกินมือของคุณ!

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
- แต่ฉันกระหายน้ำ
- เลียนิ้วของคุณ!

203
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
คุณได้ทำสิ่งที่ฉันถามคุณแล้วหรือยัง?

204
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
มันอยู่ที่นี่

205
00:13:57,800 --> 00:13:59,680
คุณและเพื่อนของคุณได้ทำ
เป็นงานที่ดี

206
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว

207
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
กลับบ้าน.

208
00:14:06,200 --> 00:14:07,920
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะอยู่ที่นี่

209
00:14:09,000 --> 00:14:10,520
ไปซะ พวกเขากำลังรอคุณอยู่

210
00:14:16,080 --> 00:14:17,160
ลาก่อน ดอน แองเจโล

211
00:15:00,640 --> 00:15:01,840
ฉันจะไปแล้ว ฉันง่วงนอนแล้ว

212
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
รอก่อน ฉันจะไปกับคุณ

213
00:15:05,160 --> 00:15:07,040
- ลาก่อนคุณลุง
- ลาก่อนคุณลุง

214
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
- ราตรีสวัสดิ์ ฟูคาริเอะ
- ลาก่อน ราตรีสวัสดิ์

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,520
ลาก่อนโทนี่

216
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
ลาก่อนพาย

217
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
ที่? เมื่อไหร่จะได้กลับ..

218
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
เข้ามาไปกันเถอะ

219
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
ขอโทษนะแม่

220
00:15:26,320 --> 00:15:27,400
ขอโทษนะแม่

221
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
ปิเอโตร คุณอยากย้ายไหม?

222
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
ขอโทษค่ะคุณลูเซีย

223
00:15:42,960 --> 00:15:44,560
นี่อีกสองแสนลีร์

224
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
นับเงินให้ดี

225
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
มาดูกัน... โทนิโน่ โดนัท

226
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
เขาได้จ่ายเงินสี่แสนลีร์แล้ว

227
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Mummarello จ่ายเงินแล้วหรือยัง?

228
00:15:52,120 --> 00:15:55,160
ใช่แล้ว เขาจ่ายเงินแล้ว
สี่แสนห้าหมื่นลีร์

229
00:15:56,880 --> 00:15:59,120
อ่า โคโจต้องให้เงินเราหนึ่งล้าน
ในวันศุกร์

230
00:15:59,200 --> 00:16:02,080
ตอนนี้คุณสามารถนั่งรอได้แล้ว
คุณเคยเห็นเขาไหม?

231
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
ไปที่บ้านของเขาแล้วให้เขาให้เงินคุณ

232
00:16:04,760 --> 00:16:05,960
แน่นอน แองจิโอเล่

233
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
แล้วนี่ล่ะ?

234
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
จินหมดแล้ว

235
00:16:09,200 --> 00:16:10,640
ซื้อเพิ่มเลย ฟรานเช่

236
00:16:10,720 --> 00:16:11,760
ใช่แล้ว

237
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
ฉันแกล้งคนตายทั้งหมด!

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
- มีอะไรเหรอ มากิเอะ?
- มันเป็นวันครบรอบของเรา

239
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
ฉันลืมของขวัญของเอนซ่าไปแล้ว

240
00:16:22,240 --> 00:16:23,800
คุณเป็นคนห่วยอะไร!

241
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
ฉันคิดว่ามีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น!

242
00:16:26,080 --> 00:16:27,240
ฉันจะทำอะไรตอนนี้?

243
00:16:27,320 --> 00:16:29,040
คงจะดีถ้าเขาไล่คุณออกจากบ้าน

244
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
เชี่ยเอ้ย

245
00:16:34,000 --> 00:16:35,040
เอาสิ่งนี้ไปให้เขา

246
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
ไม่นะ แองจิโอเล่

247
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
ฉันบอกให้เอาไป

248
00:16:41,920 --> 00:16:44,280
- ไม่ มันสำคัญสำหรับคุณ
- เฮ้ เอามันไป

249
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
แต่ทำไม?

250
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
เช่นทำไม?

251
00:16:50,240 --> 00:16:51,520
เพราะฉันชื่นชมเอนซ่า

252
00:16:53,120 --> 00:16:54,880
เพราะเขาตั้งชื่อลูกชายของคุณตามฉัน

253
00:16:57,280 --> 00:16:58,680
และเพราะเราเป็นพี่น้องกัน

254
00:17:02,520 --> 00:17:03,720
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

255
00:17:03,800 --> 00:17:06,360
- อึ แต่ช่างเป็นผู้ชาย!
- ฉันจะให้นาย...

256
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
อยู่เฉยๆ! คนแรกที่จะย้าย
ฉันจะระเบิดสมองของเขาให้แตก!

257
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
- เราไม่ต้องการปัญหา ไม่...
- คุณมีพวกมันแล้ว!

258
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
- ใส่เงินเข้ากระเป๋า!
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

259
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

260
00:17:15,960 --> 00:17:16,999
และฉันเป็นตัวแทนของใคร?

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
คืนนี้ฉันต้องรับผิดชอบ! เร็ว!

262
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
มาเร็ว!

263
00:17:20,520 --> 00:17:21,680
รีบหน่อย!

264
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
มีมี่ ให้เขาสิ

265
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
เร่งความเร็วหน่อยเจ้าหนู!

266
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
วันนี้เรามีเพศสัมพันธ์
ถึงกษัตริย์เซคันดิลยาโน

267
00:17:35,040 --> 00:17:36,680
เอาเธอออกไปจากหน้าน้องชายฉันซะ!

268
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
อยู่ในที่ของคุณ
หีร่วมเพศ!

269
00:17:38,680 --> 00:17:40,960
แล้วคุณก็โดนกระเป๋า มาเลย!

270
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
ไปกันเลย!

271
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
ฉันจะระเบิดคนแรกที่เคลื่อนไหว

272
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับคุณ

273
00:17:56,160 --> 00:17:57,560
เป็นวันที่ชีวิตของคุณสิ้นสุดลง

274
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
คุณคิดผิด.

275
00:17:59,080 --> 00:18:00,720
วันนี้เป็นวันที่ชีวิตของฉันเริ่มต้น

276
00:18:02,000 --> 00:18:03,040
ไปกันเถอะ!

277
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
มาเลย มาเลย!

278
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
- ไปกันเถอะ!
- อยู่เฉยๆ!

279
00:18:09,080 --> 00:18:10,240
วิ่งวิ่ง

280
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
แพนด้าไอ้เหี้ย

281
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
- พวกเขาปล้นเราที่บ้าน ให้ตายเถอะ
- พวกเขาเอาเงินไปไอ้สารเลว

282
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
และตอนนี้เราทำอะไรบ้า?

283
00:18:17,920 --> 00:18:19,040
ฉันจะคุยกับเขา

284
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

285
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
ใช่แล้ว มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

286
00:19:23,960 --> 00:19:25,400
ใช่.

287
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
ใช่!

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
ดอน อันโตนิโอ แข็งแกร่งขนาดไหน!

289
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
ไม่มีใครเป็นพ่อได้

290
00:19:46,840 --> 00:19:49,360
ทุกเช้าฉันจะทำบางอย่าง
ของการออกกำลังกาย

291
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
วิดพื้นบ้าง

292
00:19:52,400 --> 00:19:54,360
หน้าท้อง ใช่

293
00:19:55,200 --> 00:19:57,120
แตะที่กระเป๋าเพียงไม่กี่ครั้ง...

294
00:19:58,720 --> 00:20:00,680
ต้องรู้จักหุ่นดี!

295
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
จริง?

296
00:20:02,800 --> 00:20:04,680
หากไม่มีสุขภาพคุณจะไม่สามารถดำเนินชีวิตนี้ได้

297
00:20:06,560 --> 00:20:08,560
ถ้าไม่เช่นนั้นอาจมีคนคิดว่า...

298
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
ที่จะเหยียบย่ำเราเหมือนแมลงสาบ

299
00:20:15,640 --> 00:20:19,360
และตอนนี้เพราะคุณพวกเขาจะคิดไปรอบ ๆ
อันโตนิโอ วิลล่า แก่แล้ว

300
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
อันโตนิโอ วิลล่า ปล่อยให้ตัวเองถูกปล้นในบ้านของเขา

301
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
หรือจะหลอกเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

302
00:20:25,640 --> 00:20:27,080
และนั่นไม่สามารถเป็นได้

303
00:20:31,240 --> 00:20:32,720
เขาคือคนที่หลอกลวงคุณใช่ไหม?

304
00:20:37,120 --> 00:20:38,680
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
บางทีคุณอาจจะกลับมาแล้ว
ทะเยอทะยานเกินไป...

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
และความคิดนั้นเป็นของคุณ

307
00:20:48,320 --> 00:20:49,999
แต่บางทีคุณอาจลืมไปแล้ว

308
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Secondigliano นั้นเป็นอุปกรณ์รอบนอก
ของจักรวรรดินั่นคือเนเปิลส์

309
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
และที่นี่เราปกครอง

310
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณมาโดยตลอด ดอน อันโต

311
00:21:01,240 --> 00:21:02,400
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

312
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
ลูกชายของฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

313
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
และนั่นคือเหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่

314
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
ฉันแน่ใจว่าแองเจโล
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

315
00:21:23,000 --> 00:21:25,560
และนั่นจะนำเราไปสู่ผู้ทรยศ
ใครขโมยเงินของเรา

316
00:21:25,640 --> 00:21:26,920
ฉันให้คำพูดของฉัน

317
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
คุณมีกำหนดเวลาหนึ่งวัน

318
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
ไม่งั้นก็จ่ายไป...

319
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
และเพื่อนของคุณ

320
00:22:10,160 --> 00:22:11,960
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

321
00:22:45,720 --> 00:22:47,000
คุณสวยแค่ไหน

322
00:22:49,080 --> 00:22:52,000
พระเจ้า คืนนี้ฉันได้ให้แล้ว
ภาพที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

323
00:22:52,360 --> 00:22:53,400
กษัตริย์องค์แรก

324
00:22:53,560 --> 00:22:55,000
แล้วก็ราชินีแห่งเซคันดิอาโน

325
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
ให้เงินฉัน

326
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
คุณคือชีวิตของฉัน!

327
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
- สวัสดีตอนเช้า ลูเน่
- สวัสดีลูเซีย

328
00:23:24,600 --> 00:23:26,720
- เข้ามาฉันทำกาแฟแล้ว
- ขอบคุณ.

329
00:23:47,560 --> 00:23:48,600
มันเป็นเรื่องดี

330
00:23:50,080 --> 00:23:51,120
ดี?

331
00:23:51,560 --> 00:23:52,640
คุณเป็นอย่างไร?

332
00:23:53,080 --> 00:23:54,360
ฉันสบายดี.

333
00:24:01,600 --> 00:24:02,640
ขอบคุณคุณลูเน่

334
00:24:03,520 --> 00:24:06,840
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราจะไม่มีอาหารกินทั้งเดือน

335
00:24:07,360 --> 00:24:09,880
ไม่ต้องกังวล
สำหรับเดือนนี้เราอยู่ในความสงบ

336
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
แต่...

337
00:24:11,840 --> 00:24:12,880
อะไรนะ?

338
00:24:14,000 --> 00:24:16,720
ฟังนะ ฉันต้องคุยกับปิเอโตร

339
00:24:17,400 --> 00:24:19,080
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขายังหลับอยู่

340
00:24:26,560 --> 00:24:28,320
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้วว่าอย่ามาที่นี่

341
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
ปิเอโตร อย่าเป็นแบบนั้น

342
00:24:31,640 --> 00:24:32,760
เราต้องคุยกัน

343
00:24:34,720 --> 00:24:35,880
แต่ภายนอก

344
00:24:36,800 --> 00:24:37,920
มาเร็ว.

345
00:24:39,280 --> 00:24:40,360
ลาก่อนลูเซีย

346
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
คุณไม่เหนื่อยกับสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

347
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
มันเป็นงานของฉัน

348
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
คุณมีงานที่ดี

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
จะสวยหรือจะน่าเกลียด ฉันจะทำอะไรก็ได้

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,160
โดยไม่ต้องขออนุญาตหรือความช่วยเหลือจากใคร

351
00:25:20,160 --> 00:25:22,040
สุจริตฉันไม่ให้อึ

352
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
คุณต้องการอะไร?

353
00:25:25,240 --> 00:25:28,000
คืนนี้พวกเขาปล้นข้อต่อ
โดย แองเจโล เดอะ เมอร์เมด

354
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
มันดีกว่าคุณและเพื่อนของคุณ
อย่าไปใกล้ที่นั่น

355
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
มันเป็นใคร?

356
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

357
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
สิ่งของของฉัน คุณรู้หรือไม่?

358
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
แล้ว "ของของฉัน"

359
00:25:43,120 --> 00:25:44,760
คุณไม่เคยช่วยฉันได้เลย

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
คนเหล่านั้นปวดหัว

361
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
ระวังสิ่งที่คุณทำ

362
00:25:54,320 --> 00:25:55,960
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากใคร

363
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
และของคุณน้อยลง

364
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
เขาบอกว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

365
00:27:04,800 --> 00:27:05,999
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

366
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

367
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
ฉันได้พูดคุยกับผู้คนมากมาย
และไม่มีใครเห็นสิ่งแปลก ๆ

368
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรอีกต่อไป

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
ที่ไม่มีใครรู้อะไรเลยที่นี่?

370
00:27:15,320 --> 00:27:16,600
ไม่มีใคร!

371
00:27:19,000 --> 00:27:20,040
เปิดดูครับ.

372
00:27:24,200 --> 00:27:25,999
- คุณต้องการอะไร?
- คุยกับดอนแองเจโล

373
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
คุณต้องการบอกอะไรเขา?

374
00:27:28,560 --> 00:27:30,080
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับการโจรกรรม

375
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
คุณจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง?
คุณยังให้นมลูกอยู่เหรอ?

376
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
ยาว.

377
00:27:33,760 --> 00:27:34,960
รอก่อนนะฝรั่งเศส

378
00:27:35,880 --> 00:27:37,000
ให้เขาเข้ามา.

379
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
และเราฝากตัวเองไว้ในมือของเด็กบางคน
แองจิโอล?

380
00:27:40,400 --> 00:27:42,720
ฉันอยากรู้ว่าคุณต้องการบอกอะไรเรา
เด็ก

381
00:27:49,360 --> 00:27:50,600
แล้ว?

382
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
พูด

383
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
เขามีสีเขียว 127

384
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
สิ่งสำคัญคือเขามีใบหน้า
เผา

385
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
คุณรู้ได้อย่างไร?

386
00:28:12,120 --> 00:28:13,760
เอาล่ะ บอกฉันสิว่าใครบอกคุณ!

387
00:28:15,200 --> 00:28:16,800
โสเภณีที่ถูกระยำ

388
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
ถ้าคุณล้อเลียนฉัน คุณจะเลวร้ายในที่สุด

389
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
เขามากับเรา มาเร็ว.

390
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
เคลื่อนไหว.

391
00:29:32,000 --> 00:29:34,920
เราเป็นเวลาสามในสี่ของชั่วโมง
รอเด็กเหลือขอคนนี้

392
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
ทำไมเราไม่ไป?

393
00:29:45,360 --> 00:29:46,920
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

394
00:29:49,720 --> 00:29:50,800
นั่นมันอยู่.

395
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
นิ่ง! มานี่สิ!

396
00:30:06,880 --> 00:30:08,280
ไอ้สารเลว! มานี่สิ!

397
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
ไอ้สารเลว!

398
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
กรุณาทิ้งฉันไว้!

399
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
เฮ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

400
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
คุณได้ยินฉันไหม? ให้ฉัน!

401
00:30:14,960 --> 00:30:16,080
เงินอยู่ที่ไหน?

402
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
เงินอะไร?

403
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
คุณต้องการที่จะตาย?

404
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
วันนี้คุณอยากตายไหม?

405
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
ถ้าคุณบอกฉันคุณจะรอด

406
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
เพื่อนของฉันมีมัน

407
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
มันคือใคร? มันเรียกว่าอะไร?

408
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
ชิชิโล เดอะ ชาปูซาส.

409
00:30:34,960 --> 00:30:38,000
ในตึกอพาร์ตเมนต์
ด้านหลังห้องปราศรัย.

410
00:30:40,880 --> 00:30:42,200
แองจิโอเล่ เราต้องไปแล้ว!

411
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
เดิน.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,200
- มันคือใคร?
- ฉันเอาบุหรี่มาให้คุณ

413
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
ไอ้หนู ฉันไม่ได้ขอบุหรี่นะ

414
00:32:10,400 --> 00:32:12,999
- เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เข้ามาเลย ไอ้เหี้ย!

415
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
- หุบปาก ไม่งั้นฉันจะหักปากคุณ!
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

416
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
แต่ฉันจะรู้ได้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไป?

417
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
พวกคุณนี่คืออะไร?

418
00:32:18,840 --> 00:32:20,160
คุณคิดว่าเมื่อคืนคุณลำบากมากใช่ไหม?

419
00:32:20,240 --> 00:32:22,640
- ได้โปรด ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก เงียบ!

420
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เงินอะไร?

421
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
เพื่อนของคุณบอกว่าคุณมีมัน
มันอยู่ที่ไหน?

422
00:32:26,520 --> 00:32:27,920
ฉันไม่มีอะไร!

423
00:32:28,960 --> 00:32:30,120
ฉันคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจฉัน

424
00:32:30,200 --> 00:32:31,360
เลขที่!

425
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

426
00:32:34,160 --> 00:32:35,240
ฉันต้องการเงิน

427
00:32:43,640 --> 00:32:45,160
พูดหรือเราจะทุบตีคุณให้ตาย

428
00:32:47,960 --> 00:32:49,520
ฉันไม่รู้อะไรเลยแม่ง!

429
00:32:50,800 --> 00:32:52,240
ทิ้งฉันไว้!

430
00:32:58,080 --> 00:32:59,200
หยุด!

431
00:33:04,760 --> 00:33:07,160
ที่? แค่นี้พอสำหรับคุณหรือเปล่า?

432
00:33:07,360 --> 00:33:08,520
หรือคุณต้องการมากกว่านี้?

433
00:33:09,680 --> 00:33:11,960
เฮ้ ฉันสาบานว่าฉันจะยิงคุณเข้าปาก!
พูด!

434
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
ถ้าคุณฆ่าฉันคุณจะไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

435
00:33:15,840 --> 00:33:18,200
นี่คือปัญหาคือ
ผู้ที่จูบคุณที่ปาก

436
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
และแทงข้างหลังคุณ

437
00:33:23,880 --> 00:33:25,000
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

438
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
พระเจ้า ฝรั่งเศส!

439
00:35:23,360 --> 00:35:24,520
เข้ามาด้วย.

440
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
- สวัสดี.
- สวัสดี.

441
00:35:40,000 --> 00:35:41,680
เกิดอะไรขึ้น? คุณเปียกโชก

442
00:35:44,880 --> 00:35:45,960
ไม่ต้องกังวล.

443
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
ฟันหลุดออกมาอีกแล้ว

444
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
ไม่มีทางที่จะทำให้มันหลับได้

445
00:35:51,200 --> 00:35:52,760
ทันทีที่ฉันพาเขาเข้านอน เขาก็เริ่มร้องไห้

446
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
ได้ห่มผ้าเย็นให้มั้ย?

447
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
ฉันใส่มันแล้วแต่มันไม่มีประโยชน์

448
00:35:58,920 --> 00:36:00,160
พวกคุณราตรีสวัสดิ์

449
00:36:00,640 --> 00:36:01,800
สวัสดีแองเจโล

450
00:36:01,960 --> 00:36:02,999
ราตรีสวัสดิ์เอนซ่า

451
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
ขอโทษที ฉันมันวุ่นวาย

452
00:36:05,640 --> 00:36:06,840
ไม่ต้องกังวล.

453
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
คุณเป็นดอกไม้

454
00:36:09,000 --> 00:36:10,680
โอ้ ที่รัก ไม่ ไม่

455
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
ให้มันกับฉัน. ฉันให้เขาเข้านอน

456
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
มาเถอะแองจิโอเล่

457
00:36:16,680 --> 00:36:19,999
- มากับลุงของคุณ มากับลุงของคุณไป
- ไม่ ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

458
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
มานี่มา

459
00:36:22,160 --> 00:36:23,240
คุณหล่อแค่ไหน

460
00:36:34,040 --> 00:36:35,120
เอนซ่า.

461
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
คุณช่วยชงกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

462
00:37:56,760 --> 00:37:58,000
ออกไป.

463
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
พวกเราไปกันเถอะ

464
00:38:46,560 --> 00:38:47,720
คืนนี้ยาวนาน

465
00:39:03,240 --> 00:39:04,360
ปาโอเล่...

466
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
ให้เวลาฉันสักครู่

467
00:39:35,520 --> 00:39:36,840
ช่างเป็นชีวิตที่น่ารังเกียจ

468
00:39:39,000 --> 00:39:41,920
เราโตมากับกลิ่นขี้เถ้า
ในจมูกของเรา

469
00:39:44,000 --> 00:39:45,560
โรคระบาดอย่างต่อเนื่อง

470
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
ที่ทำให้คุณนึกถึงสิ่งที่คุณเป็น:

471
00:39:52,320 --> 00:39:53,760
หีที่น่าสงสาร

472
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
เรารู้จักแต่ความหิวโหยเท่านั้น

473
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
ถูกทารุณกรรม
ปฏิบัติเหมือนลิงตัวสุดท้าย

474
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
เมื่อเราโตขึ้น เราก็เข้มแข็ง

475
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
ร่วมกันปกป้องตัวเองเสมอ

476
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
ช่วยพวกเราด้วย

477
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

478
00:40:21,760 --> 00:40:23,240
คุณแก่ขึ้นแล้ว แองจิโอเล่

479
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
คุณนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะ
และคุณเรียนรู้ที่จะสั่งการ

480
00:40:30,240 --> 00:40:33,000
และที่โต๊ะนั้น
ไซต์ของเรามีขนาดเล็กลง

481
00:40:34,160 --> 00:40:35,520
และแคบลง

482
00:40:36,640 --> 00:40:39,520
ความจริงก็คือไม่มีที่ว่าง
เพื่อไม่มีใครอยู่ในใจของคุณ

483
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
เพียงสำหรับคุณ

484
00:40:43,000 --> 00:40:44,320
พอแล้ว ฟรานเช่ หุบปากซะ

485
00:40:46,000 --> 00:40:47,080
ทำไมฉันต้องหุบปาก?

486
00:40:47,160 --> 00:40:49,720
เพราะผมบอกคุณให้หุบปาก
คุณรู้หรือไม่?

487
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
ฉันตายไปแล้ว

488
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
และข้าพเจ้ามีข้อได้เปรียบเหนือคนดำรงชีวิต:

489
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

490
00:43:07,160 --> 00:43:08,640
ทั้งนี้เพื่อเป็นข้อมูล

491
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
อย่าบอกอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

492
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
ชัดเจนไหม?

493
00:43:59,920 --> 00:44:01,120
ฝนไม่ตกแล้ว

494
00:44:44,840 --> 00:44:46,000
ห้าสิบล้าน.

495
00:44:47,280 --> 00:44:48,760
กล่องจากเมื่อคืนนี้..

496
00:44:51,640 --> 00:44:53,080
ที่ใหญ่ที่สุดของปีที่แล้ว

497
00:44:53,960 --> 00:44:55,120
มันเป็นใคร?

498
00:45:04,040 --> 00:45:05,080
ประณาม

499
00:45:05,920 --> 00:45:07,640
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

500
00:45:23,240 --> 00:45:24,680
นี่คือส่วนของคุณ

501
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
เพื่อน เราจะไปแล้ว

502
00:46:35,840 --> 00:46:37,120
คุณโอเคไหม?

503
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

504
00:46:40,600 --> 00:46:43,320
คุณโอเคไหม? เอาล่ะ ช้าๆ ช้าๆ

505
00:46:43,720 --> 00:46:45,200
ลุกขึ้นมาได้ไหมลูก?

506
00:46:45,400 --> 00:46:46,960
- ฉันสบายดี.
- แน่นอน?

507
00:46:47,000 --> 00:46:49,120
เอาล่ะ มาเลย มันเป็นเพียงความกลัว

508
00:46:53,840 --> 00:46:55,680
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน

509
00:47:06,280 --> 00:47:07,320
คุณโอเคไหม?

510
00:47:09,800 --> 00:47:10,880
ฉันสบายดี.

511
00:47:13,200 --> 00:47:14,680
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

512
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
ฉันสบายดี.

513
00:47:19,640 --> 00:47:22,120
เฮ้ขอโทษ

514
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
ฉันรู้สึกสับสน

515
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
ไม่ ไม่ต้องกังวล

516
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
ฉันก็รีบเช่นกัน

517
00:47:36,360 --> 00:47:38,080
มันเป็นรถบัสของฉัน ฉันต้องไป

518
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
ไม่ต้องกังวล.

519
00:47:43,200 --> 00:47:44,240
ขออภัยอีกครั้ง

520
00:47:52,200 --> 00:47:53,280
คุณชื่ออะไร

521
00:47:56,320 --> 00:47:57,360
แม่.

522
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
ปิเอโตร!

523
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
ฉันชื่อปิเอโตร!

524
00:48:08,920 --> 00:48:09,960
ปิเอโตร!

525
00:48:11,000 --> 00:48:12,200
ฉันชื่อปิเอโตร!

526
00:48:30,320 --> 00:48:35,800
{\an8}ใน POGGIOREALE
มิลาน พาวิลเลียน

527
00:49:03,000 --> 00:49:04,160
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

528
00:49:05,160 --> 00:49:06,640
ฉันป่วยอยู่เสมอ

529
00:49:09,520 --> 00:49:12,800
บางทีฉันก็จะมีไข้สูงขนาดนี้
แต่สูงมาก

530
00:49:14,120 --> 00:49:15,840
นั่นทำให้ฉันชัก

531
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
ฉันสำลักลิ้นของตัวเองได้

532
00:49:25,000 --> 00:49:28,960
โชคดีที่ตอนนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นกับฉันมากนัก

533
00:49:34,600 --> 00:49:36,680
แต่ครั้งสุดท้ายที่มันเกิดขึ้นกับฉัน

534
00:49:37,720 --> 00:49:39,240
ขณะที่ฉันบิดตัวไปมา

535
00:49:40,800 --> 00:49:42,720
ด้วยดวงตาที่ว่างเปล่า

536
00:49:44,200 --> 00:49:45,560
ฉันมีวิสัยทัศน์

537
00:49:47,160 --> 00:49:49,000
มันมาจากเด็ก...

538
00:49:50,720 --> 00:49:52,160
...ว่าเขากำลังจะจมน้ำ

539
00:49:53,520 --> 00:49:55,280
และคนรอบข้างเขา

540
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
ผู้ใหญ่ไม่ได้ช่วยเขาเลย

541
00:49:58,920 --> 00:50:00,360
ฉันกำลังจะไปช่วยเขา

542
00:50:01,360 --> 00:50:03,200
และเมื่อฉันพาเขาถึงฝั่งแล้ว

543
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า:

544
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
“คุณรู้ไหมว่าคุณช่วยชีวิตใครไว้?”

545
00:50:11,880 --> 00:50:13,000
ฉันหัวเราะ

546
00:50:15,160 --> 00:50:18,120
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาชื่ออะไร?
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต

547
00:50:19,960 --> 00:50:21,080
และเขาบอกฉัน:

548
00:50:23,760 --> 00:50:25,040
"ฉันคือเนเปิลส์"

549
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
แล้วเนเปิลส์คือใคร?

550
00:50:29,240 --> 00:50:30,560
เนเปิลส์คือฉัน

551
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
คือคุณ

552
00:50:32,800 --> 00:50:34,160
มันคือพวกเราทุกคน

553
00:50:41,080 --> 00:50:44,960
พรุ่งนี้ฉันจะเป็นอย่างไรเนเปิลส์
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว?

554
00:50:47,520 --> 00:50:48,560
อย่าทำอย่างนั้น

555
00:50:52,720 --> 00:50:53,800
อย่าทำอย่างนั้น

556
00:51:01,240 --> 00:51:02,640
เนเปิลส์เป็นเพียงคนเดียว

557
00:51:03,560 --> 00:51:04,600
ทั้งหมด.

558
00:51:06,920 --> 00:51:08,720
หรือเป็นพวกเราทุกคน...

559
00:51:11,280 --> 00:51:13,000
...หรือว่ามันไม่มีอะไรเลย

560
00:51:59,720 --> 00:52:02,120
{\an8}วิ่ง แองจิโอเล่ วิ่ง! พวกเขามาถึงเราแล้ว!

561
00:52:02,200 --> 00:52:05,000
ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายเรื่อง "GOMORRA"
โดย โรแบร์โต ซาวิอาโน

562
00:52:05,040 --> 00:52:07,040
เรียบเรียงโดยอาร์โนลโด มอนดาโดริ บรรณาธิการ

563
00:52:12,560 --> 00:52:14,920
พาย! คุณเป็นเจ้านายร่วมเพศ!

564
00:52:25,200 --> 00:52:27,400
วิลล่าจะเหยียบย่ำฉันอีกครั้ง

565
00:52:37,680 --> 00:52:39,040
พ่อไม่ได้เป็นอมตะ

566
00:52:42,000 --> 00:52:43,920
สักวันคุณจะตอบฉัน

567
00:52:45,520 --> 00:52:47,520
แปล: อลิเซีย กอนซาเลซ-คามิโน